1 00:01:37,480 --> 00:01:38,630 Medo de voar? 2 00:01:39,600 --> 00:01:43,992 Você não deveria estar. É realmente seguro. Exceto naquele filme. 3 00:01:44,200 --> 00:01:48,479 Eles tinham essa criatura no asa do avião. 4 00:01:54,920 --> 00:01:57,071 Ouvi dizer que eles basearam isso em uma história verdadeira. 5 00:02:04,400 --> 00:02:07,234 Aviões caem o tempo todo. 6 00:02:07,440 --> 00:02:09,716 Eles encobrem isso, subornar as testemunhas. 7 00:02:09,920 --> 00:02:12,435 Onde diabos estão os comissários de bordo? 8 00:02:12,720 --> 00:02:15,872 É tudo baseado na aerodinâmica de hidrometeorologia. 9 00:02:16,080 --> 00:02:21,030 Ei. Já ouviu falar do Mile High Club? 10 00:02:24,360 --> 00:02:25,714 Vamos. 11 00:02:29,240 --> 00:02:31,311 Ele está doente. 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,516 Vamos. 13 00:02:40,640 --> 00:02:42,836 Não sei se deveríamos fazer isso. 14 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Ah, você acha? 15 00:02:44,560 --> 00:02:46,791 Não. Deveríamos. 16 00:02:49,600 --> 00:02:52,035 Venha aqui! 17 00:03:38,760 --> 00:03:41,400 "Você está caindo." 18 00:03:41,600 --> 00:03:42,750 Claro que estou, querido. 19 00:03:43,240 --> 00:03:44,720 Não. Rob! 20 00:03:44,920 --> 00:03:45,910 Parar! 21 00:04:32,000 --> 00:04:35,676 Que porra está acontecendo? Vamos! Vá, vá! 22 00:04:42,840 --> 00:04:43,956 Ah, Deus! 23 00:05:06,520 --> 00:05:07,715 Socorro! Socorro! 24 00:05:11,920 --> 00:05:12,910 Socorro! 25 00:05:13,160 --> 00:05:15,914 Socorro! Socorro! 26 00:05:16,760 --> 00:05:17,750 Corte! 27 00:05:19,520 --> 00:05:23,833 Ei pessoal! Quando digo “cortar”, isso significa parar! 28 00:05:28,200 --> 00:05:29,429 Obrigado. 29 00:05:31,360 --> 00:05:34,671 Sandra. Você não deveria para pilotar o avião. 30 00:05:34,880 --> 00:05:37,111 Jesus! Vanessa. 31 00:05:37,480 --> 00:05:40,678 Obrigado por obter o boom no tiro novamente. 32 00:05:41,120 --> 00:05:42,679 Pobre Sandra. 33 00:05:43,320 --> 00:05:45,198 Ele choraminga como um verdadeiro diretor. 34 00:05:46,480 --> 00:05:49,120 Desculpe. Você sabe, quem estamos enganando? 35 00:05:49,360 --> 00:05:52,751 Ela não é Jamie Lee Curtis, certo? Mas ela vai melhorar. 36 00:05:52,960 --> 00:05:57,477 Jovem, a atuação daquela mulher seria ser miserável em um filme pornô. 37 00:06:00,440 --> 00:06:03,911 Ele está certo. Eu a vi em alguns deles. Ela é muito ruim. 38 00:06:04,120 --> 00:06:06,840 - Eu pensei que havia... - Cale a boca, escriba. 39 00:06:07,080 --> 00:06:08,480 Traga-me uma xícara de café. 40 00:06:08,680 --> 00:06:09,830 Olá, Amy. 41 00:06:13,080 --> 00:06:15,037 Vamos tentar algo novo desta vez: 42 00:06:15,280 --> 00:06:18,273 Por que você não acerta, ou eu vou te matar?! 43 00:06:21,360 --> 00:06:24,319 Vamos tentar de novo. De volta a um. 44 00:06:24,520 --> 00:06:26,079 Pegue 41. 45 00:06:26,840 --> 00:06:27,910 Efeitos em alta. 46 00:06:28,840 --> 00:06:31,639 Efeitos em alta. Efeitos em alta!! 47 00:06:34,600 --> 00:06:36,671 - Rolar som. - Velocidade do som. 48 00:06:36,920 --> 00:06:38,434 - Role a câmera. - Rolando. 49 00:06:38,640 --> 00:06:40,313 Cena 16, cena 41. 50 00:06:40,520 --> 00:06:42,239 Ação de merda. 51 00:07:24,320 --> 00:07:26,710 Como presidente do departamento de cinema... 52 00:07:26,960 --> 00:07:31,876 Eu quero desejar a você tudo de melhor como você volta para o semestre da primavera... 53 00:07:32,360 --> 00:07:36,593 e lembrá-lo de que o seu é o honra e o privilégio de participar... 54 00:07:36,800 --> 00:07:39,554 a maior escola de cinema que já existiu. 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,799 Então vamos tentar e não queimar o lugar. 56 00:07:43,200 --> 00:07:44,634 Sr. Salomão? 57 00:07:46,840 --> 00:07:48,991 Todos tiveram um bom, feriado quentinho? 58 00:07:50,480 --> 00:07:53,473 Gostaria de dar as boas-vindas pessoalmente Melvin Zarcoff... 59 00:07:53,680 --> 00:07:55,831 que se junta a nós depois de um ilustre Carreira em Hollywood. 60 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 Bem-vindo. 61 00:07:59,880 --> 00:08:01,394 Sr. 62 00:08:01,600 --> 00:08:03,671 é um veterano de mais de 50 filmes... 63 00:08:04,920 --> 00:08:07,913 Dez dólares ele coaxa antes do final do semestre. 64 00:08:08,840 --> 00:08:11,719 Você não tem dez dólares. Você gastou no seu filme de merda. 65 00:08:11,920 --> 00:08:13,195 Vamos. Um pouco de cortesia? 66 00:08:13,400 --> 00:08:14,675 Sim, cale a boca. 67 00:08:14,880 --> 00:08:16,280 Você é tão mau. 68 00:08:16,480 --> 00:08:19,359 Clive Lavey oferecerá um novo curso super-8. 69 00:08:19,560 --> 00:08:20,550 Ação! 70 00:08:20,760 --> 00:08:23,912 O que é necessário antes você vai para as oficinas de vídeo. 71 00:08:24,120 --> 00:08:26,476 Ele quem fez Líderes de Torcida Vampiros? 72 00:08:26,720 --> 00:08:29,997 Não, esse foi Nick LaVey. Clive fez as sequências de Splattertown. 73 00:08:30,200 --> 00:08:31,520 Não há sangue suficiente para mim. 74 00:08:31,720 --> 00:08:34,030 Alguns de vocês ainda para enviar seus roteiros. 75 00:08:35,440 --> 00:08:38,717 No final do semestre, você pode enviar seus filmes de tese... 76 00:08:38,920 --> 00:08:42,311 ser considerado para o prestigiado Prêmio Hitchcock... 77 00:08:43,000 --> 00:08:47,870 que não só carrega consigo, como todos sabem, um estipêndio de US$ 15.000... 78 00:08:48,480 --> 00:08:52,838 mas, tenho orgulho de dizer, tornou-se um trampolim para o sucesso de Hollywood... 79 00:08:53,080 --> 00:08:55,720 - para ex-alunos como... - Cecília Spector. 80 00:08:56,480 --> 00:08:58,233 Josh Bouvet. 81 00:08:58,720 --> 00:08:59,995 Chip Voelker. 82 00:09:00,520 --> 00:09:02,079 E Chip Voelker. 83 00:09:31,360 --> 00:09:32,919 Mocinha! 84 00:09:33,120 --> 00:09:38,036 Venha aqui! Venha aqui. O que você é fazendo aqui no escuro? 85 00:09:38,360 --> 00:09:39,999 Eu estava indo para a biblioteca. 86 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 Sozinho? A esta hora? Com este tempo? 87 00:09:43,160 --> 00:09:45,152 Garota, entre neste carro. Eu levo você. 88 00:09:50,280 --> 00:09:51,953 Tão frio. 89 00:09:54,120 --> 00:09:57,796 Não, "Mostre-me seu distintivo" não "Posso ver alguma identificação?" 90 00:09:58,720 --> 00:10:00,632 Posso ver alguma identificação? 91 00:10:01,880 --> 00:10:03,030 Não tenho identificação. 92 00:10:03,280 --> 00:10:05,272 - Aonde você vai? - Sobre a ponte para o... 93 00:10:05,480 --> 00:10:07,358 Biblioteca, certo. 94 00:10:07,680 --> 00:10:09,876 Bom para você, querido. 95 00:10:12,480 --> 00:10:14,711 Meu nome é Reese. Qual é o seu nome, querido? 96 00:10:14,960 --> 00:10:16,076 Eu sou Amy. 97 00:10:16,920 --> 00:10:19,515 Belo leão. Você já escondeu uma arma aí? 98 00:10:20,240 --> 00:10:22,197 - O que faz você dizer isso? - Sou estudante de cinema. 99 00:10:22,400 --> 00:10:26,440 Eu tive uma aula no semestre passado onde vimos Pam Grier. 100 00:10:26,640 --> 00:10:30,395 Ela tinha um filme onde ela esconde uma arma dentro de um leão assim. 101 00:10:30,600 --> 00:10:32,159 Coffy. 102 00:10:32,360 --> 00:10:34,875 Esse é um dos meus filmes favoritos dela. 103 00:10:36,080 --> 00:10:39,790 Eu até tenho minha arma enfeitado em ouro como o dela. 104 00:10:40,000 --> 00:10:41,195 Veja isso. 105 00:10:42,160 --> 00:10:43,640 Sempre gostei de Foxy Brown. 106 00:10:44,120 --> 00:10:45,474 "Essa é minha irmã, querido. 107 00:10:45,680 --> 00:10:49,515 E ela é muita mulher!" 108 00:10:50,760 --> 00:10:52,558 Você fará filmes de ação como Coffy? 109 00:10:52,880 --> 00:10:57,671 Não sei. Eu tenho que fazer uma tese filme. Não consigo pensar em uma boa história. 110 00:11:01,520 --> 00:11:03,591 Eu tenho uma boa história. 111 00:11:04,880 --> 00:11:09,796 Sim, é sobre um serial killer do campus que mata oito estudantes... 112 00:11:10,120 --> 00:11:14,273 mas nada acontece porque o universidade de prestígio encobre isso. 113 00:11:14,560 --> 00:11:17,997 Eu ouvi isso. Supostamente aconteceu em Pendleton. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,839 Era apenas uma lenda urbana. 115 00:11:20,040 --> 00:11:21,599 Você não me deixou terminar. 116 00:11:21,880 --> 00:11:23,917 Depois dos assassinatos, o chefe da segurança... 117 00:11:24,160 --> 00:11:26,880 que se recusou a concordar com o encobrimento, é demitido. 118 00:11:27,080 --> 00:11:29,834 Passa o ano inteiro procurando para o trabalho. 119 00:11:30,040 --> 00:11:34,193 Finalmente consegue uma posição de nível básico em outra universidade. 120 00:11:39,400 --> 00:11:41,119 Obrigado pela carona. 121 00:11:41,880 --> 00:11:44,998 - Ah, sim, amor, a qualquer hora. - Tenha uma boa noite. 122 00:11:49,640 --> 00:11:52,155 Lenda urbana, minha bunda. 123 00:11:54,240 --> 00:11:58,075 Muitos historiadores do cinema não parecem para poder avaliar... 124 00:11:58,280 --> 00:12:02,957 o impacto da mise en so? Não no cinema v? Certo? Contação de histórias. 125 00:12:03,200 --> 00:12:07,399 Por outro lado, pode-se argumentar mise e então? Ne ou encenação... 126 00:12:07,600 --> 00:12:11,116 são dois exemplos que são basicamente mutuamente exclusivos. 127 00:12:11,320 --> 00:12:13,676 O que é cinema v? Certo? Se não... 128 00:12:13,920 --> 00:12:15,593 a ausência de encenação? 129 00:12:15,800 --> 00:12:17,029 - E assim por diante. - Entre. 130 00:12:17,280 --> 00:12:20,079 - As vítimas de Godard... - Desculpe. Vou voltar mais tarde. 131 00:12:20,320 --> 00:12:23,836 Envolto nas árvores em francês campo. 132 00:12:24,040 --> 00:12:26,509 acabei de ter uma ideia para o meu filme de tese então... 133 00:12:26,760 --> 00:12:28,877 Entre. Sente-se. 134 00:12:29,760 --> 00:12:31,319 Olá, Dr. 135 00:12:33,400 --> 00:12:34,595 Então... 136 00:12:35,480 --> 00:12:37,949 o filme é sobre um serial killer... 137 00:12:38,160 --> 00:12:41,119 cujos assassinatos são todos baseados em lendas urbanas. 138 00:12:45,880 --> 00:12:46,870 Isso é muito legal. 139 00:12:47,960 --> 00:12:51,874 Mas não é exatamente aonde chegamos esperar de um Mayfield. 140 00:12:52,080 --> 00:12:55,278 Eu sei, mas acho que estou pronto para uma obra de ficção. 141 00:12:55,520 --> 00:12:58,115 Eu acho que você também está. Você se importa, Ricardo? 142 00:13:01,200 --> 00:13:02,680 Você pode abrir a porta... 143 00:13:04,160 --> 00:13:05,992 na sua saída. 144 00:13:07,720 --> 00:13:09,393 O que você acha? 145 00:13:10,000 --> 00:13:11,480 Terror ou suspense? 146 00:13:12,200 --> 00:13:13,873 Um pouco de ambos. 147 00:13:14,080 --> 00:13:15,639 Assim como Hitchcock. 148 00:13:17,080 --> 00:13:19,595 Os temas de Hitchcock podem atendê-lo bem. 149 00:13:19,920 --> 00:13:24,597 Paranóia, medo da prisão, homem errado acusado... 150 00:13:24,840 --> 00:13:28,072 como as linhas se confundem entre fantasia e realidade. 151 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Então você acha que está tudo bem? 152 00:13:31,360 --> 00:13:32,874 Isso é ótimo. 153 00:13:35,360 --> 00:13:36,714 Travis Stark. 154 00:13:36,920 --> 00:13:40,152 Quem teria pensado você seria o próximo Spielberg? 155 00:13:40,400 --> 00:13:41,959 - Sim, certo. - Vamos. 156 00:13:42,200 --> 00:13:44,157 Apreciá-lo. No próximo ano você estará no mundo real. 157 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Um brinde ao desemprego. 158 00:13:47,040 --> 00:13:50,670 Um brinde a você por salvar minha bunda novamente. 159 00:13:58,800 --> 00:14:00,234 Mais dois. 160 00:14:20,800 --> 00:14:23,156 Posso fazer uma exibição privada quando eu voltar? 161 00:14:23,400 --> 00:14:24,834 Teremos que ver. 162 00:14:25,040 --> 00:14:26,554 Trabalhei muito no seu filme. 163 00:14:26,760 --> 00:14:30,549 - E todos os filmes que você fez. - Eu sei, e te amo por isso. 164 00:14:31,240 --> 00:14:32,390 Obrigado. 165 00:14:37,400 --> 00:14:39,312 Um brinde a me amar por isso. 166 00:14:47,200 --> 00:14:48,236 Beba. 167 00:14:48,760 --> 00:14:50,319 Você não tem um avião para pegar? 168 00:14:50,520 --> 00:14:52,159 Desperdiçado é a única maneira de voar. 169 00:14:53,960 --> 00:14:58,079 Eu tenho que terminar de trabalhar no meu filme. Portanto, faça uma boa viagem. 170 00:14:59,080 --> 00:15:00,639 Vejo você quando você voltar. 171 00:15:17,680 --> 00:15:19,751 Esse cara é um verdadeiro idiota. 172 00:15:20,440 --> 00:15:22,511 Você sabe, eu também sou diretor. 173 00:15:23,120 --> 00:15:24,315 Realmente? 174 00:15:25,440 --> 00:15:27,193 Os diretores ganham muito dinheiro? 175 00:15:28,240 --> 00:15:29,276 Praticamente. 176 00:15:30,280 --> 00:15:32,112 Então você não se importará de pagar por isso. 177 00:15:42,040 --> 00:15:43,235 Com licença. 178 00:15:51,560 --> 00:15:52,789 Com licença. 179 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Olá? 180 00:18:36,840 --> 00:18:38,320 911. Por favor, indique sua emergência. 181 00:18:38,560 --> 00:18:40,552 Acabei de acordar em uma banheira de gelo... 182 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 - Não me diga. Seu rim desapareceu. - Sim. 183 00:18:43,600 --> 00:18:47,037 Querida, coloquei a Princesa Di na linha quatro. Tenho que ir. 184 00:18:47,240 --> 00:18:48,356 O quê? 185 00:20:17,120 --> 00:20:18,270 Então dê uma olhada. 186 00:20:18,480 --> 00:20:20,870 É uma tradição durante a semana de finais. 187 00:20:21,120 --> 00:20:23,351 Todo mundo fica acordado até tarde estudando... 188 00:20:23,560 --> 00:20:28,271 e, à meia-noite, todos grita como uma liberação de tensão. 189 00:20:28,800 --> 00:20:32,635 Ao mesmo tempo, entre meia-noite e 12h01... 190 00:20:32,840 --> 00:20:35,230 uma estudante é brutalmente atacada. 191 00:20:35,640 --> 00:20:40,396 Seus gritos passam despercebidos, abafados pelos gritos daqueles ao seu redor. 192 00:20:41,000 --> 00:20:42,275 História verdadeira, certo? 193 00:20:42,480 --> 00:20:44,790 Sim, ouvi dizer que aconteceu em Harvard. 194 00:20:45,000 --> 00:20:46,320 Não. 195 00:20:48,200 --> 00:20:49,714 É uma lenda urbana. 196 00:20:50,480 --> 00:20:53,871 Como aquela garota que come burrito com a barata grávida... 197 00:20:54,080 --> 00:20:56,037 e os ovos eclodem dentro dela nariz? 198 00:20:57,000 --> 00:20:59,640 Ou como aquela garota que dá uma mordida de um sanduíche de frango... 199 00:20:59,840 --> 00:21:04,232 e descobre que a maionese é realmente pus de um tumor de galinha? 200 00:21:04,480 --> 00:21:07,314 Tem aquele cara que tem caranguejos, descompacta sua braguilha... 201 00:21:07,520 --> 00:21:08,590 Ok! 202 00:21:09,880 --> 00:21:11,837 Você definitivamente tem a ideia. 203 00:21:12,280 --> 00:21:14,078 Mas eu tenho meu filme de tese. 204 00:21:15,320 --> 00:21:16,800 Há um papel nisso para mim? 205 00:21:17,000 --> 00:21:18,912 Você pode gritar, não pode? 206 00:21:35,320 --> 00:21:37,915 Socorro! Socorro! Socorro! 207 00:21:38,200 --> 00:21:40,032 Socorro! Socorro! 208 00:22:15,440 --> 00:22:17,830 Vocês me assustaram pra caralho. 209 00:22:18,840 --> 00:22:20,638 Somos monstros do cinema. 210 00:22:20,840 --> 00:22:22,877 - Quer ser o conde? - O conde é uma merda. 211 00:22:24,320 --> 00:22:25,390 Pegue? 212 00:22:27,520 --> 00:22:29,034 Travis Stark, gênio do cinema. 213 00:22:29,400 --> 00:22:30,959 - O que você está fazendo? - Procurando por ela. 214 00:22:31,160 --> 00:22:34,358 Ela estava olhando pela janela. Tentando colocar seu mack. 215 00:22:34,600 --> 00:22:36,034 Totalmente. 216 00:22:37,200 --> 00:22:38,190 Desculpe. 217 00:22:38,400 --> 00:22:40,232 Vamos brincar de amarelinha. 218 00:22:42,840 --> 00:22:44,320 Enfim... 219 00:22:45,000 --> 00:22:48,437 - Este é o seu filme de tese? - Sim, mas não está feito. 220 00:22:48,680 --> 00:22:50,194 Tenho certeza que está uma bagunça agora. 221 00:22:50,440 --> 00:22:52,272 Eu não chamaria isso de bagunça. 222 00:22:52,840 --> 00:22:54,593 Certo. Quero dizer... 223 00:22:54,840 --> 00:22:58,470 Acabei de aprovar meu roteiro para o meu filme, e pensei... 224 00:22:58,680 --> 00:23:00,831 talvez você queira para dar uma olhada nisso. 225 00:23:02,000 --> 00:23:05,277 Por que você não vem na terça à noite e vamos conversar sobre isso? 226 00:23:05,560 --> 00:23:06,835 OK. 227 00:23:07,200 --> 00:23:08,634 Eu te ligo sobre isso. 228 00:23:08,840 --> 00:23:10,160 No telefone. 229 00:23:19,400 --> 00:23:21,676 Eu ouço telefones celulares dar-lhe câncer no cérebro. 230 00:23:22,040 --> 00:23:22,996 Isso é uma lenda urbana. 231 00:23:23,280 --> 00:23:24,316 Muito ruim. 232 00:23:24,520 --> 00:23:26,477 É isso que vamos filmar. 233 00:23:27,120 --> 00:23:29,157 Aqui está uma nota de vinte. Vá lavar meu carro. 234 00:23:29,360 --> 00:23:30,874 Vá em frente. 235 00:23:31,400 --> 00:23:33,869 Você sabe que ele é um PA, não é um escravo, certo? 236 00:23:34,080 --> 00:23:38,279 A mesma diferença. O cara está aplicado para a escola de cinema três vezes agora. 237 00:23:38,680 --> 00:23:40,717 Bem, tem essa garota... 238 00:23:41,080 --> 00:23:42,719 quem tem medo do escuro. 239 00:23:42,920 --> 00:23:45,799 Ela abaixa a mão, e se o cachorro dela lamber a mão dela... 240 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 ela sabe que está tudo bem. 241 00:23:47,640 --> 00:23:50,235 Posso ser o cachorro? Porque sou um ótimo lambedor. 242 00:23:50,440 --> 00:23:52,079 Foi isso que Dirk me contou. 243 00:23:52,280 --> 00:23:54,590 De qualquer forma, quando ela acordar pela manhã... 244 00:23:54,800 --> 00:23:59,397 ela entra no banheiro e vê seu cachorro pendurado na haste do chuveiro. 245 00:23:59,600 --> 00:24:01,637 - E uma mensagem. 246 00:24:01,840 --> 00:24:04,480 Látex e flocos de milho. Nós podemos fazer isso. 247 00:24:04,720 --> 00:24:08,430 Látex e flocos de milho? Uma ligação para o meu velho, e podemos nos tornar digitais. 248 00:24:09,280 --> 00:24:11,351 Digital é uma merda. Regras de látex. 249 00:24:11,600 --> 00:24:14,354 Não é isso que seu deus Diz Jorge Lucas. 250 00:24:14,800 --> 00:24:18,271 Sim, bem, foda-se George Lucas. 251 00:24:21,280 --> 00:24:23,749 - Você vai para o Inferno, cara. - Eu sei. 252 00:24:24,960 --> 00:24:27,475 Preciso falar com você, Mayfield. 253 00:24:27,880 --> 00:24:29,360 Em particular. 254 00:24:30,080 --> 00:24:31,116 Volto logo. 255 00:24:32,560 --> 00:24:35,519 - Onde você estava? - Este é um belo roteiro, Mayfield. 256 00:24:36,320 --> 00:24:37,390 Belo roteiro de terror. 257 00:24:37,640 --> 00:24:40,917 Parece semelhante, mas estou indo para um paranóico... 258 00:24:41,160 --> 00:24:45,916 Isso é besteira. Mayfield, você roubou a porra do meu gênero. 259 00:24:46,360 --> 00:24:49,000 - Confie em mim, não estou roubando nada. - Confia em você? 260 00:24:50,400 --> 00:24:52,357 Sim, eu deveria confiar em você. 261 00:24:52,800 --> 00:24:54,678 Para roubar um Hitchcock de mim. 262 00:24:54,960 --> 00:24:58,840 Ninguém vai roubar um Hitchcock de mim. 263 00:25:00,280 --> 00:25:01,873 Principalmente você, garotinha. 264 00:25:05,520 --> 00:25:07,398 Encontre outro D.P. 265 00:25:28,000 --> 00:25:29,957 Você está bem, Travis? 266 00:25:32,520 --> 00:25:34,989 Fui avaliado no meu filme hoje. 267 00:25:37,560 --> 00:25:39,552 C, porra, menos. 268 00:25:40,600 --> 00:25:42,273 Como isso pôde acontecer? 269 00:25:42,920 --> 00:25:45,037 Tanto para o Hitchcock. 270 00:25:46,440 --> 00:25:48,238 Você não precisa disso. 271 00:25:50,080 --> 00:25:51,833 Você é melhor que isso. 272 00:25:52,040 --> 00:25:54,999 Você é o cineasta mais talentoso nesta escola. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,877 Amy, não tenho dinheiro. 274 00:26:00,200 --> 00:26:01,759 Eu não tenho conexões. 275 00:26:05,200 --> 00:26:08,352 Me sinto péssimo perguntando isso agora... 276 00:26:09,880 --> 00:26:11,872 mas estou meio desesperado. 277 00:26:13,080 --> 00:26:15,754 Toby deixou minha equipe hoje. 278 00:26:16,520 --> 00:26:18,671 Você conhece outro D.P. eu poderia usar? 279 00:26:20,560 --> 00:26:23,075 Sim. O nome dele é Simão. 280 00:26:24,560 --> 00:26:26,472 Ele filmou meu filme. 281 00:26:29,200 --> 00:26:30,714 Posso ligar para ele se você quiser. 282 00:26:41,960 --> 00:26:43,633 Vai ficar tudo bem. 283 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Te vejo. 284 00:27:27,360 --> 00:27:28,396 Ei pessoal. 285 00:27:28,600 --> 00:27:30,239 - Alguém viu a Sandra? - Nu, você quer dizer? 286 00:27:30,440 --> 00:27:31,760 Alguém não a viu nua? 287 00:27:31,960 --> 00:27:34,270 Eu ouvi isso! 288 00:27:36,560 --> 00:27:38,279 - Atenção! - Oh meu Deus! 289 00:27:39,840 --> 00:27:41,320 Ela é... 290 00:27:43,640 --> 00:27:44,790 Ah, meu Deus. 291 00:27:45,880 --> 00:27:46,870 Entendi você. 292 00:27:47,280 --> 00:27:49,033 Ela é uma ótima atriz, não é? 293 00:27:51,640 --> 00:27:53,040 Magia do cinema. 294 00:27:58,240 --> 00:27:59,720 Oh meu Deus. 295 00:27:59,960 --> 00:28:01,314 Eu estava no momento? 296 00:28:02,160 --> 00:28:03,389 O que você estava fazendo? 297 00:28:03,640 --> 00:28:05,472 Ensaiando. 298 00:28:06,320 --> 00:28:09,552 Fiz um teste para interpretar um paciente em coma no pronto-socorro. 299 00:28:09,800 --> 00:28:12,713 - Com a ajuda do pai do Graham. - Não foi nada. 300 00:28:13,160 --> 00:28:14,913 Obrigado, querido. 301 00:28:16,680 --> 00:28:18,478 Vamos vê-la se limpar. 302 00:28:19,000 --> 00:28:22,277 Você ouve um barulho enquanto está no quarto. Você entra aqui. 303 00:28:22,480 --> 00:28:25,473 A câmera segue você desde a porta. Entra. 304 00:28:25,680 --> 00:28:27,160 Você vê o cachorro, você vira... 305 00:28:27,360 --> 00:28:30,319 você vê a mensagem, depois o assassino. Você grita. 306 00:28:30,520 --> 00:28:33,274 E é isso. Entendi? 307 00:28:34,440 --> 00:28:35,430 A imagem acabou. 308 00:28:37,880 --> 00:28:40,918 Todos calem a boca! A imagem acabou. 309 00:28:41,600 --> 00:28:42,556 Ok, role o som. 310 00:28:43,520 --> 00:28:46,080 - Te vejo mais tarde. -Graham, olá! 311 00:28:46,280 --> 00:28:47,839 Você pode esperar um minuto? 312 00:28:48,360 --> 00:28:49,350 Velocidade. 313 00:28:49,640 --> 00:28:50,596 Desculpe? 314 00:28:52,600 --> 00:28:54,831 Este é o cenário de Amy Mayfield? 315 00:28:55,040 --> 00:28:55,996 Sim, sou Amy. 316 00:28:56,200 --> 00:29:00,399 Escute, preciso de uma reserva por dois para esta noite. 8:45. 317 00:29:00,600 --> 00:29:02,512 Meu nome é Schorm Jabuscko. 318 00:29:02,760 --> 00:29:05,594 Travis diz que você precisa diretor de fotografia. 319 00:29:05,800 --> 00:29:07,712 Travis. Sim. 320 00:29:07,920 --> 00:29:10,754 Obrigado por ter vindo. Infelizmente... 321 00:29:10,960 --> 00:29:12,872 essa câmera é tudo que temos... 322 00:29:13,080 --> 00:29:14,799 Schorm. 323 00:29:17,480 --> 00:29:19,392 Você pode me chamar de Simão. 324 00:29:20,000 --> 00:29:20,956 Não se preocupe. 325 00:29:23,120 --> 00:29:24,554 Eu trago o meu. 326 00:29:26,440 --> 00:29:28,238 Este é meu bebê... 327 00:29:30,000 --> 00:29:31,320 querido. 328 00:29:33,880 --> 00:29:38,079 Você sabe, você é uma mulher muito bonita. 329 00:29:38,720 --> 00:29:41,519 Bem, você também é muito fofo, garoto da câmera. 330 00:29:41,760 --> 00:29:45,231 Se você fosse uma garota, Eu definitivamente iria te foder. 331 00:29:45,440 --> 00:29:46,556 - Realmente? - Sim. 332 00:29:48,520 --> 00:29:50,671 - Ei, querido. - Olá, cara de boneca. 333 00:29:50,920 --> 00:29:52,639 Posso te dar uma carona? 334 00:29:52,960 --> 00:29:54,758 Você já fez isso. 335 00:30:06,680 --> 00:30:08,353 Merda! 336 00:30:09,760 --> 00:30:11,114 Jesus! 337 00:30:12,840 --> 00:30:14,991 Idiota, Sandra. Idiota. 338 00:31:11,880 --> 00:31:16,591 Tudo bem. Chaves, chaves. Onde eu iria seria se eu fosse chaves? Chaves, chaves. 339 00:31:20,680 --> 00:31:23,149 Maldição. Chaves. 340 00:31:23,360 --> 00:31:26,558 Olá. Onde você está? Chaves. 341 00:31:32,240 --> 00:31:33,356 Uma bagunça. 342 00:31:39,520 --> 00:31:41,512 Nojento. Maldição. 343 00:32:02,080 --> 00:32:03,309 Sim. 344 00:32:33,400 --> 00:32:34,390 Cortar. 345 00:32:34,920 --> 00:32:37,230 - Ela é uma merda. - Lendas Urbanas, cena 3, take 28. 346 00:32:38,600 --> 00:32:40,239 - Cachorro parece bem. - É verdade. 347 00:32:40,440 --> 00:32:41,760 Ação. 348 00:32:44,080 --> 00:32:46,311 - Você poderia transformar isso em uma comédia. - Cena 3 349 00:32:46,520 --> 00:32:48,716 Pegue vinte e nove, porra. 350 00:32:48,920 --> 00:32:50,479 Ok, ação. 351 00:32:56,120 --> 00:32:58,794 Cortar. Por favor, corte. 352 00:32:59,000 --> 00:32:59,990 O que...? 353 00:33:07,360 --> 00:33:09,431 - Não somos nós, não é? - Carretel errado. 354 00:33:11,120 --> 00:33:12,873 Ah, essa é a Sandra. 355 00:33:13,120 --> 00:33:15,874 - O que ela está fazendo? - Esse é o melhor ângulo da Sandra. 356 00:33:16,120 --> 00:33:17,600 Essa é definitivamente a bunda da Sandra. 357 00:33:17,840 --> 00:33:20,560 Tiro na bunda gratuito. 358 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Cara, isso parece tão real. 359 00:33:35,480 --> 00:33:37,119 Bem ali. Pegue ela. 360 00:34:43,960 --> 00:34:47,431 Eles cortam uma artéria importante e isso é todo o sangue? 361 00:34:47,640 --> 00:34:50,200 O.J. deixou mais sangue no Bronco. 362 00:34:53,080 --> 00:34:54,230 Estava tudo bem. 363 00:34:54,440 --> 00:34:56,193 O cachorro era bom. 364 00:34:59,880 --> 00:35:00,836 Vocês fizeram isso? 365 00:35:01,080 --> 00:35:02,355 Eu não. Você fez? 366 00:35:02,640 --> 00:35:03,517 Simão? 367 00:35:03,720 --> 00:35:04,995 Não. 368 00:35:06,080 --> 00:35:07,116 Mas eu gosto disso. 369 00:35:22,200 --> 00:35:23,919 Onde está o rolo que estava nisso? 370 00:35:25,600 --> 00:35:26,750 Não sei. 371 00:35:39,760 --> 00:35:41,240 Você jura que não fez isso? 372 00:35:41,440 --> 00:35:43,875 Sim, Dirk e eu poderíamos fazer muito melhor. 373 00:35:44,120 --> 00:35:45,839 Você não acha que foi real? 374 00:35:46,120 --> 00:35:48,589 Não. Não há sangue suficiente. 375 00:35:49,280 --> 00:35:51,033 Vamos. Esta é a clássica Sandra. 376 00:35:51,280 --> 00:35:54,830 - Ela provavelmente encenou para seu filme. - Então, quem atirou? 377 00:35:56,200 --> 00:35:58,715 Pessoal. Travis Stark, ele... 378 00:35:59,400 --> 00:36:00,436 ele está morto. 379 00:36:14,280 --> 00:36:17,352 Até agora, a maioria de vocês já ouviu a notícia. 380 00:36:18,880 --> 00:36:21,111 Para você que ainda não... 381 00:36:21,880 --> 00:36:24,111 Travis Stark tirou a vida ontem à noite. 382 00:36:25,680 --> 00:36:28,673 É difícil saber o que dizer. 383 00:36:28,880 --> 00:36:33,159 Ele explodiu a cabeça no campus torre. Quero dizer, literalmente estragou tudo. 384 00:36:33,360 --> 00:36:36,159 - Os registos dentários não ajudariam. -É importante para nós... 385 00:36:36,360 --> 00:36:37,953 para celebrar quem ele era... 386 00:36:38,160 --> 00:36:41,915 e, no que eu acredito, ele poderia ter se tornado. 387 00:36:42,320 --> 00:36:45,711 Ele era um cineasta talentoso que levantou o bar para todos nós. 388 00:36:46,480 --> 00:36:50,315 Mas ele não apenas se decepcionou ele decepcionou todos nós. 389 00:36:51,160 --> 00:36:54,710 Todo mundo passa por um momento em que eles se sentem sozinhos e desamparados. 390 00:36:54,960 --> 00:36:57,429 Precisamos pegar leve com nós mesmos... 391 00:36:57,680 --> 00:37:00,673 e lembre-se que estamos apenas fazendo o melhor que pudermos. 392 00:37:00,880 --> 00:37:03,918 Você sabe, no filme Dia por Noite... 393 00:37:04,360 --> 00:37:06,397 Truffaut fez a pergunta: 394 00:37:06,880 --> 00:37:09,520 "O filme é mais importante que a vida?" 395 00:37:32,600 --> 00:37:34,637 Ele era um talento incrível. 396 00:37:48,760 --> 00:37:50,160 Você está bem? 397 00:37:51,800 --> 00:37:52,790 Não. 398 00:37:54,680 --> 00:37:56,399 Você viu Sandra? 399 00:37:57,440 --> 00:37:59,397 Sandra está em coma, Amy. 400 00:37:59,760 --> 00:38:01,877 No ER em Los Angeles. 401 00:38:07,560 --> 00:38:09,756 Você deveria me deixar ajudá-lo também. 402 00:38:10,760 --> 00:38:13,150 Eu sei que você não está dando em cima de mim agora. 403 00:38:13,600 --> 00:38:17,071 Com as conexões do meu pai, Posso terminar seu filme amanhã. 404 00:38:17,640 --> 00:38:19,632 Eu gostaria de tentar por mim mesmo. 405 00:38:25,760 --> 00:38:29,231 Isso é besteira hipócrita. 406 00:38:29,920 --> 00:38:31,434 Eu sei sobre você. 407 00:38:31,960 --> 00:38:33,474 Você é um garoto de Hollywood, como eu. 408 00:38:33,720 --> 00:38:35,837 O que? Eu cresci em Chicago. 409 00:38:36,040 --> 00:38:38,032 Não antes de 1992, você não sabia. 410 00:38:38,280 --> 00:38:42,593 Você tinha 13 anos quando você e sua mãe se mudou de Beverly Hills. 411 00:38:43,480 --> 00:38:45,790 Depois do seu pai, Taylor Mayfield morreu... 412 00:38:46,560 --> 00:38:49,029 enquanto filmava a mesma porcaria da natureza que você faz. 413 00:38:49,720 --> 00:38:51,712 Não fique tão surpreso. 414 00:38:52,200 --> 00:38:54,192 Está no seu arquivo de admissão. 415 00:38:54,680 --> 00:38:57,718 Ser filha de um vencedor do Oscar documentarista... 416 00:38:57,960 --> 00:38:59,952 não prejudicou sua chance de conseguir nesta escola. 417 00:39:00,160 --> 00:39:02,959 Por que você não corta a porcaria da garota da porta ao lado? 418 00:39:04,200 --> 00:39:07,193 Você precisa fazer isso para salvar a face... 419 00:39:07,400 --> 00:39:09,119 tão ruim quanto eu. 420 00:39:09,640 --> 00:39:11,233 Talvez pior. 421 00:39:12,680 --> 00:39:14,353 Te vejo no set... 422 00:39:15,400 --> 00:39:16,390 querido. 423 00:39:39,080 --> 00:39:42,391 Ouvi dizer que ele estourou a cabeça na torre do campus. 424 00:40:55,000 --> 00:40:57,151 Olá? Quem está aí? 425 00:41:21,640 --> 00:41:22,676 Travis? 426 00:41:25,600 --> 00:41:27,990 Eles me disseram que você se matou. 427 00:41:29,120 --> 00:41:30,520 Você o conhecia? 428 00:41:30,840 --> 00:41:31,876 O que? 429 00:41:32,200 --> 00:41:33,839 Meu irmão. Você o conhecia? 430 00:41:34,840 --> 00:41:37,833 Eu não entendo. 431 00:41:39,360 --> 00:41:40,999 Meu nome é Trevor Stark. 432 00:41:42,800 --> 00:41:44,473 Eu sou o irmão dele. 433 00:41:46,560 --> 00:41:49,871 Eu não sabia que Travis tinha um irmão. 434 00:41:51,160 --> 00:41:52,719 Quando foi a última vez que você o viu? 435 00:41:55,560 --> 00:41:57,677 Eu o vi há alguns dias. 436 00:41:57,880 --> 00:41:59,234 Ele estava chateado? 437 00:42:00,160 --> 00:42:05,076 Ele estava deprimido por causa a nota que obteve em seu filme de tese. 438 00:42:05,760 --> 00:42:08,912 Ele pensou que tinha perdido a chance no Prêmio Hitchcock. 439 00:42:10,840 --> 00:42:13,036 Eu pensei que era por isso que você... 440 00:42:14,560 --> 00:42:15,880 ele... 441 00:42:16,680 --> 00:42:17,670 se matou. 442 00:42:17,880 --> 00:42:19,394 É isso que todo mundo pensa? 443 00:42:24,720 --> 00:42:27,076 Espere. Por favor. 444 00:42:27,720 --> 00:42:29,916 Se você não é Travis, por que está aqui? 445 00:42:33,040 --> 00:42:34,394 Por favor. 446 00:42:39,080 --> 00:42:41,276 Meu irmão não se matou. 447 00:42:42,240 --> 00:42:44,516 Confie em mim. Ele não faria isso. 448 00:42:45,440 --> 00:42:48,399 O que você está dizendo? Você acha que ele foi assassinado? 449 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Eu sei que foi isso que aconteceu. 450 00:42:56,280 --> 00:42:58,875 - Você disse alguma coisa à polícia? - Não posso. 451 00:42:59,080 --> 00:43:00,036 Por que não? 452 00:43:00,280 --> 00:43:02,590 Eu simplesmente não posso. Ouça... 453 00:43:03,240 --> 00:43:05,277 não conte a ninguém que você me viu aqui. 454 00:43:08,080 --> 00:43:09,753 Por favor. 455 00:43:10,280 --> 00:43:15,036 Algo aconteceu com meu irmão, e vou descobrir o quê. 456 00:43:24,880 --> 00:43:29,477 Três, dois, um, meia-noite. 457 00:43:33,320 --> 00:43:34,754 E corte. 458 00:43:36,320 --> 00:43:40,280 Muito obrigado. Obrigado. Tudo bem, terminamos. 459 00:43:40,480 --> 00:43:42,472 Você pode ir para casa. Isso é um embrulho. 460 00:43:42,680 --> 00:43:45,957 - Desculpe, foi tão tarde. - O que está acontecendo? 461 00:43:46,320 --> 00:43:47,151 Nada. 462 00:43:47,680 --> 00:43:49,433 Há algo errado. 463 00:43:49,640 --> 00:43:52,838 Nada. Apenas... Espere. Ei pessoal. 464 00:43:53,080 --> 00:43:55,993 Preciso de ajuda com essas trilhas selvagens. 465 00:43:57,840 --> 00:43:59,115 Ótimo. Eles se foram. 466 00:43:59,320 --> 00:44:00,640 Eu farei isso. 467 00:44:00,840 --> 00:44:04,470 Não, eu só preciso de uma trilha selvagem deles gritando. Durma um pouco. 468 00:44:04,680 --> 00:44:06,353 - Tem certeza que? - Sim, entendi. 469 00:44:06,600 --> 00:44:07,670 Falo com você mais tarde. 470 00:44:10,520 --> 00:44:11,636 Devo fumar. 471 00:44:12,600 --> 00:44:14,876 Preciso de um monte de gritos altos. 472 00:44:20,200 --> 00:44:22,431 Você é uma mulher muito bonita. 473 00:44:27,280 --> 00:44:28,634 Isso é um Beaulieu? 474 00:44:29,040 --> 00:44:30,599 Um Bolieux. 475 00:44:30,880 --> 00:44:32,109 Posso ver isso? 476 00:44:32,840 --> 00:44:34,115 Não. 477 00:44:36,360 --> 00:44:37,999 Tenha uma boa noite. 478 00:44:47,720 --> 00:44:50,030 Ok, e rolando. 479 00:44:59,520 --> 00:45:01,591 Agora, lembrem-se, pessoal: agradável e barulhento. 480 00:45:59,440 --> 00:46:00,430 Ajuda. 481 00:46:01,240 --> 00:46:02,435 Ajuda! 482 00:46:03,600 --> 00:46:04,920 Ajuda! Ajuda! 483 00:46:06,800 --> 00:46:08,280 Ajuda! 484 00:46:21,520 --> 00:46:22,476 E corte. 485 00:46:25,640 --> 00:46:26,630 Me ajude! 486 00:47:27,720 --> 00:47:29,359 Ei, Foxy 487 00:47:29,640 --> 00:47:31,074 Ah, senhorita Foxy Brown 488 00:47:33,160 --> 00:47:34,150 Vá, garota! 489 00:47:38,800 --> 00:47:40,029 Me assustou até a morte. 490 00:47:40,240 --> 00:47:42,471 Você tem assistido esses monitores? 491 00:47:42,720 --> 00:47:44,040 Sim. 492 00:47:45,400 --> 00:47:47,232 Você está assinando meus contracheques agora? 493 00:47:47,480 --> 00:47:50,917 Eu pensei ter ouvido alguém gritando como se estivessem sendo atacados. 494 00:47:51,160 --> 00:47:52,514 Alguém mais os ouve? 495 00:47:52,720 --> 00:47:54,074 Eu estava com meus fones de ouvido. 496 00:47:55,720 --> 00:47:57,359 Eu estava gravando gritando. 497 00:47:57,560 --> 00:48:01,873 Deixe-me ver isso, você estava gravando gritando, então você ouviu... 498 00:48:02,080 --> 00:48:03,912 gritando. 499 00:48:04,120 --> 00:48:05,713 Seu filme está deixando você paranóico. 500 00:48:08,200 --> 00:48:10,715 Podemos jogar a última hora desses monitores? 501 00:48:10,960 --> 00:48:13,520 Última hora? Querida, tenho rondas para fazer. 502 00:48:13,720 --> 00:48:15,359 Você acha que eu só assisto filmes? 503 00:48:15,600 --> 00:48:17,910 - Posso emprestar as fitas? - Pegá-los emprestados? 504 00:48:19,240 --> 00:48:21,596 Eu os trarei de volta. Eu prometo. 505 00:48:28,440 --> 00:48:29,430 Tudo bem. 506 00:48:29,720 --> 00:48:31,439 Se você ver algo estranho... 507 00:48:31,640 --> 00:48:34,439 e eu quero dizer muito estranho... 508 00:48:35,200 --> 00:48:37,635 você traz isso de volta para mim olhar. 509 00:48:39,440 --> 00:48:41,955 E comece a usar um sino ou algo assim! 510 00:50:51,680 --> 00:50:52,716 Stan? 511 00:50:53,280 --> 00:50:54,270 Isso não é engraçado. 512 00:50:58,200 --> 00:51:00,237 Estou falando sério. Pare com isso. 513 00:55:16,960 --> 00:55:19,953 Droga! Garota, isso está ficando velho! 514 00:55:20,360 --> 00:55:21,874 Alguém está atrás de mim. 515 00:55:27,840 --> 00:55:30,514 Como você me encontrou? 516 00:55:33,720 --> 00:55:35,996 Você vê? Eu assisto essas coisas. 517 00:55:40,480 --> 00:55:45,077 Uma fita estava na minha bolsa quando a joguei. Fiquei fora da fase de pontuação, mas... 518 00:55:45,320 --> 00:55:48,154 Eu tinha outra fita. Eu deixei cair. Você viu isso? 519 00:55:48,360 --> 00:55:52,718 Eu olhei, mas não vi nenhuma fita, apenas sua bunda branca louca no esgoto. 520 00:55:52,920 --> 00:55:55,151 Eu vi Simon morto. Eu vi o ataque. 521 00:55:55,360 --> 00:55:57,750 Olha, querido, sem provas... 522 00:55:58,000 --> 00:55:59,036 Isto é uma prova. 523 00:56:00,240 --> 00:56:01,754 Vândalos. 524 00:56:03,240 --> 00:56:07,029 Qualquer policial sobrecarregado com um número de casos de uma milha de comprimento... 525 00:56:07,240 --> 00:56:09,550 vai olhar nisso como vandalismo. 526 00:56:10,080 --> 00:56:11,833 Querida, confie em mim. 527 00:56:15,400 --> 00:56:18,040 É assim que é. Deixe-me levá-lo para casa... 528 00:56:18,240 --> 00:56:19,913 tire essas roupas molhadas. 529 00:56:20,920 --> 00:56:23,116 E talvez eu possa ir para casa. 530 00:56:31,560 --> 00:56:34,075 Ei, aqui é o Travis. Deixe isso. 531 00:56:34,280 --> 00:56:36,397 Ei, sou eu, da torre. 532 00:56:36,920 --> 00:56:40,072 Não sei se você vai ficar aí, mas preciso falar com você. 533 00:56:41,520 --> 00:56:43,273 É sobre Travis. 534 00:56:44,600 --> 00:56:46,239 Eu acho que você está certo. 535 00:56:46,960 --> 00:56:51,034 Depois que eu fugi, percebi a filmagem de Sandra era real. Não foi uma brincadeira. 536 00:56:51,240 --> 00:56:54,039 Você acha que sua amiga Sandra foi morto também. 537 00:56:54,240 --> 00:56:56,914 Sim. E isso teria foi o terceiro. 538 00:56:57,920 --> 00:56:59,274 Você contou a mais alguém? 539 00:57:00,960 --> 00:57:03,270 Eu ia contar à polícia. 540 00:57:04,080 --> 00:57:06,151 Você não pode contar à polícia. 541 00:57:07,320 --> 00:57:08,470 Por que não? 542 00:57:08,720 --> 00:57:11,076 É a segunda vez que você diz isso. 543 00:57:25,400 --> 00:57:26,800 Olha... 544 00:57:27,600 --> 00:57:31,958 Travis e eu tínhamos uma certa quantia de criatividade. 545 00:57:32,480 --> 00:57:36,599 Concentrei o meu em atividades menores. 546 00:57:36,800 --> 00:57:41,716 E como resultado, meu relacionamento com as autoridades não são tão boas. 547 00:57:42,480 --> 00:57:46,474 Mas graças ao Travis, estou começando a recompor minhas coisas. 548 00:57:47,000 --> 00:57:50,437 Ele estava sempre me montando sobre nunca acompanhando qualquer coisa. 549 00:57:51,840 --> 00:57:53,672 Então eu devo isso a ele. 550 00:57:54,280 --> 00:57:55,634 Você sabe? 551 00:57:57,280 --> 00:57:58,430 Sim. 552 00:57:59,320 --> 00:58:00,993 Me lembra meu pai. 553 00:58:02,560 --> 00:58:04,472 Ele era um cineasta... 554 00:58:05,320 --> 00:58:06,993 documentários. 555 00:58:08,560 --> 00:58:10,358 Depois que ele morreu... 556 00:58:11,680 --> 00:58:15,469 Eu pensei que se eu não fizesse documentários também, que eu o esqueceria. 557 00:58:16,280 --> 00:58:21,150 Mas ele ficaria orgulhoso de mim se soubesse que estou fazendo algo pelo qual sou apaixonado. 558 00:58:21,360 --> 00:58:23,829 Foi por isso que decidi para fazer este filme de ficção. 559 00:58:25,200 --> 00:58:28,318 Não porque eu tive alguma chance no ... 560 00:58:30,880 --> 00:58:32,155 O quê? 561 00:58:33,480 --> 00:58:35,517 No prêmio Hitchcock. 562 00:58:37,360 --> 00:58:40,512 O vencedor tem uma chance garantida na direção em Hollywood. 563 00:58:41,360 --> 00:58:43,511 Você pensa alguém mataria por isso? 564 00:58:43,720 --> 00:58:45,200 Talvez. 565 00:58:45,800 --> 00:58:46,836 Espere um minuto. 566 00:58:47,160 --> 00:58:48,913 Onde será sua sessão de fotos amanhã? 567 00:58:49,160 --> 00:58:51,231 Está no parque temático fora da cidade. 568 00:58:51,480 --> 00:58:56,236 Porque se você estiver certo, quem quer que esteja fazendo isso vai vir atrás de você novamente. 569 00:58:56,480 --> 00:58:59,393 Esta é a nossa chance para atrair o assassino. 570 00:59:00,520 --> 00:59:01,874 Trevor, não posso. 571 00:59:03,360 --> 00:59:06,080 Eu sei que você está com medo. 572 00:59:06,920 --> 00:59:08,513 Quero dizer, eu também. 573 00:59:09,160 --> 00:59:12,198 Mas não devemos isso para Travis e seus amigos? 574 00:59:16,040 --> 00:59:18,555 Não vou deixar nada acontecer com você. 575 00:59:19,200 --> 00:59:20,554 Eu vou estar lá. 576 00:59:23,720 --> 00:59:25,234 Confie em mim. 577 00:59:33,640 --> 00:59:37,031 - Tenho uma boa história para você. - Sandra está em coma. 578 00:59:37,240 --> 00:59:38,913 Ouvi dizer que ele estourou a cabeça. 579 00:59:39,120 --> 00:59:40,873 Não conte a ninguém que você me viu aqui. 580 00:59:41,120 --> 00:59:43,635 Látex e flocos de milho. 581 00:59:44,720 --> 00:59:47,394 - Ele era um talento. - Não fique tão surpreso. 582 00:59:47,600 --> 00:59:49,956 - Chega de Hitchcock. - Ninguém vai roubar isso de mim. 583 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 - Fantasia e realidade. - Sou bom nisso. 584 00:59:53,000 --> 00:59:56,232 Você precisa fazer isso para salvar a face tão ruim quanto eu. 585 00:59:56,440 --> 00:59:57,715 Trágico. 586 00:59:57,920 --> 00:59:59,479 - Confie em mim. - Paranóia. 587 00:59:59,720 --> 01:00:01,074 Eu sei sobre você. 588 01:00:01,280 --> 01:00:03,272 - Medo de prisão. - Não é o que esperávamos... 589 01:00:03,480 --> 01:00:05,392 - Belo roteiro de terror. - O homem errado acusado. 590 01:00:05,600 --> 01:00:08,479 - Especialmente você. - Meu irmão não se matou. 591 01:00:08,720 --> 01:00:10,154 Não conte a ninguém que você me viu. 592 01:00:10,400 --> 01:00:11,800 - Confie em você. - Confie em mim. 593 01:00:12,000 --> 01:00:13,434 Peguei você. 594 01:00:29,840 --> 01:00:33,914 Bastante artista. O que vocês são trabalhando? Outra lenda urbana? 595 01:00:34,120 --> 01:00:36,430 "O Túnel do Terror." 596 01:00:39,280 --> 01:00:43,832 Um carnaval chega à cidade. Só que não é como os outros carnavais. 597 01:00:44,080 --> 01:00:47,676 Tem um Túnel do Terror preenchido com falsos cadáveres ensanguentados. 598 01:00:47,920 --> 01:00:50,594 Todo mundo pensa é o passeio mais assustador. 599 01:00:50,800 --> 01:00:54,111 Então, de manhã, o carnaval acabou... 600 01:00:54,320 --> 01:00:56,551 e um monte de crianças estão faltando. 601 01:00:56,880 --> 01:01:01,636 Acontece que os corpos eram reais no Túnel do Terror. 602 01:01:02,760 --> 01:01:04,797 Este é o Túnel do Terror? 603 01:01:06,520 --> 01:01:08,239 Será. 604 01:01:14,800 --> 01:01:16,280 Olá, novato. 605 01:01:16,520 --> 01:01:19,399 Você deve ser tão alto quanto minha ferramenta para montar nos Merry Miners. 606 01:01:19,600 --> 01:01:20,750 Eu te disse. 607 01:01:20,960 --> 01:01:22,917 Uau, suki suki agora. 608 01:01:24,960 --> 01:01:26,360 Cadáveres, alguém? 609 01:01:26,560 --> 01:01:27,710 Oh meu Deus. 610 01:01:27,920 --> 01:01:30,640 - Então este é o nosso Túnel do Terror. - Você conseguirá fazer funcionar? 611 01:01:31,040 --> 01:01:33,316 - Precisamos de três horas. - Você só tem um. 612 01:01:33,560 --> 01:01:35,517 - Perfeito. - Apenas negocie. 613 01:01:35,720 --> 01:01:37,393 - Poderes das Gêmeas Maravilhas... - Ativar. 614 01:01:38,400 --> 01:01:40,153 Divida. Passando. 615 01:01:40,840 --> 01:01:41,876 Boa sorte, rapazes. 616 01:01:56,840 --> 01:01:58,160 Desculpe, querido. 617 01:01:59,560 --> 01:02:02,359 Dirk! Como você está aí? 618 01:02:07,360 --> 01:02:08,714 De volta ao trabalho, rapazes. 619 01:02:08,920 --> 01:02:10,070 A energia está ligada. 620 01:02:16,760 --> 01:02:19,150 Dê uma olhada nesses bebês. 621 01:02:19,360 --> 01:02:22,751 Apresse-se de volta aqui. Essas coisas são assustadoras. 622 01:02:22,960 --> 01:02:26,032 Com medo de mineiros? Molho fraco, cara. 623 01:02:26,280 --> 01:02:27,760 Cale a boca e venha aqui. 624 01:02:28,520 --> 01:02:30,989 Não acredito que Simon desmaiou. 625 01:02:31,200 --> 01:02:32,429 Eu posso. 626 01:02:33,120 --> 01:02:35,794 O que aconteceu com bom e velho Simon, afinal? 627 01:02:37,800 --> 01:02:39,519 O que ele está fazendo aqui? 628 01:02:39,920 --> 01:02:43,072 Carregando merda. Ele queria ajudar. E daí? 629 01:02:45,760 --> 01:02:48,070 É minha equipe. Isso é "e daí?" 630 01:02:48,440 --> 01:02:50,591 Não quero todas essas pessoas aqui. 631 01:02:52,320 --> 01:02:53,879 Dê uma olhada nesses bebês. 632 01:02:54,080 --> 01:02:58,313 Este porquinho fez xixi, xixi, tudo o caminho para casa. 633 01:02:58,600 --> 01:03:00,159 Legal, cara. 634 01:03:00,440 --> 01:03:03,592 Você menciona os estroboscópios? Deixe-me fazer isso. 635 01:03:05,880 --> 01:03:07,519 Você me chamou de vadia? 636 01:03:07,960 --> 01:03:11,556 Você não acha que está além da sua cabeça nesta pequena obra-prima? 637 01:03:11,800 --> 01:03:14,031 Você faz uma viagem de poder para mim na frente de todo mundo? 638 01:03:15,520 --> 01:03:17,876 Você não deveria fazer isso. Você sabe? 639 01:03:18,120 --> 01:03:19,600 Não para mim, você não deveria. 640 01:03:21,160 --> 01:03:23,391 Estou fora daqui. Arrume essa merda. 641 01:03:33,880 --> 01:03:35,519 Isso levará muito tempo. 642 01:03:35,720 --> 01:03:38,360 Vocês vão comer antes ficamos presos aqui a noite toda. 643 01:03:39,040 --> 01:03:40,030 - Tem certeza que? - Sim. 644 01:03:40,360 --> 01:03:43,512 Eu ficarei aqui. Volte em uma hora. 645 01:03:43,720 --> 01:03:46,554 OK. Vou trazer algo para você. 646 01:03:46,760 --> 01:03:49,559 Tudo bem. Pessoal, almoço. Uma hora. 647 01:03:51,240 --> 01:03:52,799 Apenas tome cuidado. 648 01:03:54,000 --> 01:03:55,434 Sempre. 649 01:04:03,520 --> 01:04:05,910 As luzes estão instaladas. Como você está? 650 01:04:06,120 --> 01:04:07,076 Está tudo bem. 651 01:04:07,320 --> 01:04:08,390 Deixe ela rasgar. 652 01:04:12,360 --> 01:04:15,592 - Estou prestes a cuidar do meu bebê. - Use uma borracha. 653 01:04:18,240 --> 01:04:20,357 Dirk e Stan, vocês me leram? 654 01:04:25,040 --> 01:04:28,078 Você está bem aí? Vocês podem me ler? 655 01:04:28,360 --> 01:04:30,397 Você vem dar uma olhada? 656 01:04:32,040 --> 01:04:33,474 Sim, estou indo agora. 657 01:04:33,680 --> 01:04:35,592 Ok, você aperta o vermelho... 658 01:04:35,800 --> 01:04:37,519 Não. Não. Verde. 659 01:04:37,720 --> 01:04:41,111 Aperte o botão verde e puxe escolher machado. Isso deve iniciar o passeio. 660 01:04:41,320 --> 01:04:43,277 - Vá em frente. - Copie isso. 661 01:04:52,040 --> 01:04:56,159 Olá, novato, e seja bem-vindo. Manter seu keister no assento até o fim. 662 01:04:56,400 --> 01:04:59,199 Não quero perder qualquer pepita ao longo do caminho. 663 01:04:59,680 --> 01:05:02,320 Até logo, estranho. 664 01:05:04,600 --> 01:05:06,478 Ela está vindo para um ensaio. 665 01:05:06,680 --> 01:05:07,636 Apresse-se, cara. 666 01:05:20,800 --> 01:05:21,836 Apresse-se! 667 01:05:22,080 --> 01:05:25,835 Nós nos superamos desta vez. Ela vai adorar! 668 01:05:57,960 --> 01:05:59,155 Chegando. 669 01:07:06,280 --> 01:07:08,511 Ok, pessoal, muito engraçado. 670 01:07:21,920 --> 01:07:25,800 Pessoal, tudo bem. Estou com muito medo. Apenas pare. 671 01:07:44,600 --> 01:07:46,637 Pessoal, vocês estão bem aí embaixo? 672 01:09:52,840 --> 01:09:56,516 Belo conjunto. Onde está sua tripulação? 673 01:09:58,280 --> 01:10:01,432 Aí estão os dois. Ambos foram eletrocutados. 674 01:10:01,880 --> 01:10:03,109 Crianças estúpidas. 675 01:10:03,360 --> 01:10:05,829 E essa é a sua declaração final? 676 01:10:08,680 --> 01:10:12,356 Qualquer outra coisa que você possa nos contar, além da falta de energia? 677 01:10:13,200 --> 01:10:14,350 Mais alguma coisa, querido? 678 01:10:15,720 --> 01:10:18,599 Podemos continuar a partir daqui, detetive. 679 01:10:25,040 --> 01:10:27,236 Não, não há mais nada. 680 01:10:27,720 --> 01:10:29,871 OK. Entraremos em contato. 681 01:10:43,080 --> 01:10:44,036 Onde você estava? 682 01:10:44,840 --> 01:10:47,309 É isso que você chama de seguir através? 683 01:10:47,520 --> 01:10:50,718 Você não fez nada. Você não me protegeu. 684 01:10:51,440 --> 01:10:53,432 Isso não é verdade. 685 01:10:53,640 --> 01:10:56,519 Eu vi o que aconteceu com Graham. Foi por isso que o segui. 686 01:10:56,760 --> 01:10:59,912 Quando voltei, a polícia estava em todos os lugares. O que aconteceu? 687 01:11:01,400 --> 01:11:03,756 Exatamente o que você disse que aconteceria. 688 01:11:04,280 --> 01:11:05,839 Ele voltou. 689 01:11:06,240 --> 01:11:07,799 E agora Dirk e Stan estão mortos. 690 01:11:08,040 --> 01:11:09,520 Oh meu Deus. 691 01:11:10,600 --> 01:11:12,239 Eu confiei em você. 692 01:11:12,760 --> 01:11:14,433 Amy, me desculpe. 693 01:11:15,760 --> 01:11:17,672 Pelo menos sabemos que não é Graham. 694 01:11:25,320 --> 01:11:27,915 Não exatamente. Eu o perdi. 695 01:11:31,600 --> 01:11:33,432 Estou errado sobre tudo. 696 01:11:35,120 --> 01:11:36,110 Por que? 697 01:11:36,520 --> 01:11:39,274 Dirk e Stan estavam no segundo ano. 698 01:11:40,960 --> 01:11:43,270 Eles não estavam acordados para o Prêmio Hitchcock. 699 01:11:43,680 --> 01:11:45,194 Então, por que matá-los? 700 01:11:47,960 --> 01:11:50,270 Eu não sei o que fazer. 701 01:11:50,480 --> 01:11:51,994 Estou com tanto medo. 702 01:11:54,640 --> 01:11:56,313 Tudo bem. 703 01:11:57,160 --> 01:11:58,799 Estou aqui agora. 704 01:12:01,840 --> 01:12:02,830 Ouvir. 705 01:12:04,800 --> 01:12:06,951 Você precisa descansar um pouco. 706 01:12:07,160 --> 01:12:10,153 Então iremos para a torre e comece do início. 707 01:12:10,360 --> 01:12:13,592 Você precisa dormir. Você está exausto. 708 01:12:14,200 --> 01:12:16,920 - Eu sei, mas... - Você está exausto. 709 01:12:23,280 --> 01:12:25,351 Talvez haja algo que perdemos. 710 01:12:26,160 --> 01:12:28,117 Algo que nos ajudará. 711 01:12:30,720 --> 01:12:33,360 Só não me deixe de novo, ok? 712 01:12:35,560 --> 01:12:37,074 Eu não vou. 713 01:12:38,520 --> 01:12:40,079 Eu prometo. 714 01:15:11,560 --> 01:15:12,550 Vanessa. 715 01:15:21,000 --> 01:15:22,832 Recebi seu bilhete. 716 01:15:25,440 --> 01:15:28,831 Deixe-me apenas dizer a você como me senti ao ler isso. 717 01:15:29,520 --> 01:15:30,556 O que? 718 01:15:30,960 --> 01:15:33,839 No começo fiquei um pouco surpreso, mas... 719 01:15:34,040 --> 01:15:35,838 você sabe, na verdade não. 720 01:15:36,920 --> 01:15:38,513 Mas eu... 721 01:15:42,280 --> 01:15:45,512 Vanessa, eu não escrevi uma carta. 722 01:15:46,440 --> 01:15:47,590 O que? 723 01:15:58,760 --> 01:16:00,194 Ah, Deus. 724 01:16:03,640 --> 01:16:05,359 Quem faria isso? 725 01:16:13,040 --> 01:16:14,076 Vamos, vamos! 726 01:16:31,160 --> 01:16:32,958 Amy, o que está acontecendo? 727 01:16:33,680 --> 01:16:35,319 Do que estamos fugindo? 728 01:16:42,680 --> 01:16:43,955 O que é? 729 01:16:47,800 --> 01:16:49,439 O que foi, Amém? 730 01:16:51,960 --> 01:16:52,916 Ah Merda. 731 01:17:00,040 --> 01:17:01,554 Quem diabos está aí?! 732 01:17:02,720 --> 01:17:04,473 O que diabos está aí embaixo?! 733 01:17:04,680 --> 01:17:06,592 Quem está aí embaixo?! 734 01:17:17,200 --> 01:17:18,429 Ah, ratos. 735 01:17:30,960 --> 01:17:31,996 Vamos! 736 01:17:35,240 --> 01:17:37,072 O que está acontecendo? É uma piada? 737 01:17:37,280 --> 01:17:39,351 Não, não é uma piada. 738 01:17:41,360 --> 01:17:42,999 - Você ouviu isso? - Sim. 739 01:17:48,560 --> 01:17:50,392 Que porra é essa? 740 01:17:53,040 --> 01:17:54,759 Eu não ouço nada. 741 01:18:22,320 --> 01:18:24,312 Alguém me ajude! 742 01:18:52,240 --> 01:18:54,118 Que diabos? 743 01:19:07,880 --> 01:19:09,633 Amém. O que está errado? 744 01:19:09,840 --> 01:19:11,115 É Vanessa. 745 01:19:12,760 --> 01:19:14,433 - O que? - Na torre! 746 01:19:23,440 --> 01:19:25,397 Por que você não estava lá quando eu acordei? 747 01:19:26,280 --> 01:19:27,634 Amy, encontrei uma coisa. 748 01:19:28,280 --> 01:19:31,114 Você tem que acreditar em mim. Vamos sair daqui. 749 01:19:33,080 --> 01:19:34,833 Então comecei a pensar... 750 01:19:35,320 --> 01:19:38,836 se o assassino não estivesse matando a competição pelo Hitchcock... 751 01:19:39,040 --> 01:19:42,158 apenas estudantes de cinema, tinha que haver uma conexão. 752 01:19:42,720 --> 01:19:44,120 Mas não consegui encontrar um. 753 01:19:44,320 --> 01:19:46,118 Então eu levei você... 754 01:19:46,960 --> 01:19:48,394 fora do circuito. 755 01:19:58,080 --> 01:20:02,996 Projeto de filme de tese do meu irmão. Todas as vítimas trabalharam nisso. 756 01:20:10,080 --> 01:20:11,434 Entendi. 757 01:20:18,760 --> 01:20:21,434 Isso foi simplesmente horrível. 758 01:20:21,680 --> 01:20:23,717 Como Travis pôde fazer um filme tão ruim? 759 01:20:28,680 --> 01:20:30,353 Acho que vi alguma coisa. 760 01:20:34,840 --> 01:20:36,957 - É uma emenda. - Então? 761 01:20:54,720 --> 01:20:55,915 É uma emenda difícil. 762 01:20:56,160 --> 01:20:59,995 Veja, há fita de emenda conectando o último quadro do filme... 763 01:21:00,200 --> 01:21:02,715 ao primeiro quadro dos créditos. 764 01:21:02,920 --> 01:21:05,389 - Isso não é normal? - Não. 765 01:21:06,280 --> 01:21:08,556 Esta é uma impressão final. 766 01:21:09,560 --> 01:21:12,473 É uma cópia de um negativo. Você não deveria ver emendas. 767 01:21:12,680 --> 01:21:15,479 Alguém mudou os créditos no filme de Travis? 768 01:21:16,880 --> 01:21:21,511 Alguém mudou o filme nos créditos de Travis. 769 01:21:22,400 --> 01:21:24,710 Para passar isso como se fosse seu? 770 01:21:25,160 --> 01:21:28,597 Há uma pessoa nesta tripulação que ainda está viva. 771 01:21:31,440 --> 01:21:32,954 Oh meu Deus. 772 01:21:42,000 --> 01:21:45,437 E o vento levou 773 01:22:01,440 --> 01:22:04,035 Mayfield? Que merda...? 774 01:22:07,440 --> 01:22:09,079 Ok, ok. 775 01:22:10,720 --> 01:22:11,870 O que você quer? 776 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Travis. 777 01:22:43,280 --> 01:22:44,475 Isso deveria segurá-lo. 778 01:22:45,440 --> 01:22:47,113 Qual é o problema, Toby? 779 01:22:48,920 --> 01:22:50,673 Parece que você viu um fantasma. 780 01:23:00,480 --> 01:23:01,994 Professor Salomão. 781 01:23:02,200 --> 01:23:04,669 Você poderia falar com eles? Eles têm uma arma... 782 01:23:04,960 --> 01:23:06,189 Cale a boca! 783 01:23:10,720 --> 01:23:12,120 Travis? 784 01:23:13,120 --> 01:23:14,520 Professor. 785 01:23:15,040 --> 01:23:16,440 Mas eu pensei... 786 01:23:16,640 --> 01:23:18,950 Obrigado por ter vindo, Professor Salomão. 787 01:23:21,120 --> 01:23:22,679 Sinto muito. 788 01:23:24,800 --> 01:23:26,553 Talvez você devesse se sentar. 789 01:23:28,360 --> 01:23:30,272 Puxe uma cadeira, professor. 790 01:23:32,880 --> 01:23:34,200 O que há com a arma? 791 01:23:38,640 --> 01:23:40,632 É falso. É um adereço. 792 01:23:40,840 --> 01:23:42,160 Oh meu Deus. 793 01:23:43,880 --> 01:23:45,473 O que está acontecendo aqui? 794 01:23:45,920 --> 01:23:49,357 Toby roubou meu filme e trocou os créditos nele. 795 01:23:51,320 --> 01:23:55,599 É disso que se trata? Bem, não se iluda. 796 01:23:55,840 --> 01:24:00,437 Volte um passo. Travis, por que o charada? Achei que você estava morto. 797 01:24:00,680 --> 01:24:02,000 Chegaremos a isso. 798 01:24:02,280 --> 01:24:04,715 O filme de Toby estava desmoronando. 799 01:24:04,920 --> 01:24:07,560 Ele sabia que o meu era bom, porque ele fez o som nele. 800 01:24:07,760 --> 01:24:12,357 Não, eu não fiz o som no seu filme, seu psicopata falso suicida. 801 01:24:12,560 --> 01:24:14,677 Você fez isso. Você sabe disso. 802 01:24:15,600 --> 01:24:17,910 Você me deu o crédito para que eu pudesse me formar. 803 01:24:21,760 --> 01:24:23,353 Você nunca viu o filme dele? 804 01:24:23,560 --> 01:24:25,677 Não, nunca cheguei perto do filme dele. 805 01:24:29,360 --> 01:24:31,670 Professor, me ajude aqui. 806 01:24:32,400 --> 01:24:34,676 Você percebe o que isso significa, não é? 807 01:24:35,200 --> 01:24:36,190 O que? 808 01:24:36,680 --> 01:24:39,275 Eu te dei um A em som por nada. 809 01:24:50,720 --> 01:24:52,552 O filme é um meio colaborativo. 810 01:24:53,040 --> 01:24:56,192 E quem diabos é você? 811 01:24:58,440 --> 01:25:00,716 Coloquei uma arma na boca do Travis Stark. 812 01:25:01,600 --> 01:25:03,432 E eu puxei o gatilho. 813 01:25:07,560 --> 01:25:08,550 Por que? 814 01:25:09,280 --> 01:25:10,600 Por que? 815 01:25:10,920 --> 01:25:13,230 Para enquadrar você. 816 01:25:14,800 --> 01:25:16,359 Na verdade... 817 01:25:16,560 --> 01:25:20,315 Eu preciso de suas impressões digitais nesta arma para provar que você matou Toby e Travis. 818 01:25:20,520 --> 01:25:22,079 E quem quer que seja esse perdedor. 819 01:25:24,480 --> 01:25:26,153 Trevor, é isso? 820 01:25:27,920 --> 01:25:28,956 Bonitinho. 821 01:25:35,240 --> 01:25:36,310 Corra, Amém! 822 01:25:36,640 --> 01:25:37,630 Levantar! 823 01:25:41,280 --> 01:25:43,840 Se você não sair daqui, Vou sufocá-lo! 824 01:25:49,320 --> 01:25:50,310 Mover. 825 01:25:57,600 --> 01:26:00,798 Saia daqui antes de matar outra pessoa. 826 01:26:12,520 --> 01:26:14,239 Amy, não saia. 827 01:26:14,720 --> 01:26:18,999 É verdade sobre gêmeos? Você sentiu isso quando eu estourei os miolos do seu irmão? 828 01:26:19,200 --> 01:26:21,840 Acho que vai doer morrer duas vezes. 829 01:26:26,360 --> 01:26:27,350 Deixe-o ir. 830 01:26:29,640 --> 01:26:31,472 Você conseguiu o que queria. 831 01:26:31,920 --> 01:26:35,800 Você acha que era isso que eu queria? 832 01:26:36,160 --> 01:26:38,072 Foda-se o ensino! 833 01:26:39,000 --> 01:26:40,639 O que você está falando? 834 01:26:43,520 --> 01:26:45,637 Quando eu era estudante aqui... 835 01:26:45,880 --> 01:26:49,590 o corpo docente estava em um impasse para o Hitchcock, entre meu filme... 836 01:26:50,840 --> 01:26:52,832 e um pedaço de merda de Chip Voelker. 837 01:26:53,520 --> 01:26:57,150 Então eles perguntaram a um cineasta convidado para dar o voto decisivo. 838 01:26:58,880 --> 01:26:59,950 Taylor Mayfield... 839 01:27:00,160 --> 01:27:02,516 hack de documentário. 840 01:27:04,200 --> 01:27:05,839 Com aquele voto... 841 01:27:06,080 --> 01:27:10,279 seu pai me roubou uma carreira Eu deveria ter feito isso em Hollywood. 842 01:27:11,040 --> 01:27:13,760 E estou preso aqui desde então. 843 01:27:14,600 --> 01:27:15,670 Mas então... 844 01:27:17,120 --> 01:27:19,351 Travis fez um filme brilhante. 845 01:27:21,280 --> 01:27:23,112 E eu vi minha saída. 846 01:27:23,360 --> 01:27:25,511 Mas eu precisava de um álibi. 847 01:27:26,080 --> 01:27:27,196 Então bingo. 848 01:27:27,400 --> 01:27:31,314 Você entra no meu escritório com aquela ideia distorcida de filme... 849 01:27:31,560 --> 01:27:33,916 me dando a cobertura que eu precisava. 850 01:27:34,120 --> 01:27:37,352 Você matou todo mundo que trabalhou no filme de Travis... 851 01:27:38,080 --> 01:27:40,276 para passá-lo como seu. 852 01:27:41,400 --> 01:27:42,993 Ei, querido, tanto faz. 853 01:27:43,200 --> 01:27:45,669 Enquanto você acaba em alguma prisão lésbica... 854 01:27:45,880 --> 01:27:49,430 Eu irei para Los Angeles com o Travis filme e um contrato de 3 filmes. 855 01:27:50,920 --> 01:27:53,037 Isso só funciona em filmes, idiota. 856 01:28:07,760 --> 01:28:08,716 Congelar! 857 01:28:11,000 --> 01:28:12,559 Ah, graças a Deus. 858 01:28:13,240 --> 01:28:14,993 - Eles estavam tentando me matar. - Ele está mentindo. 859 01:28:15,240 --> 01:28:16,356 Primeiras coisas primeiro! 860 01:28:16,600 --> 01:28:19,638 Eu quero que a garota largue a arma e chute-o fora! 861 01:28:20,040 --> 01:28:21,190 Mas ele está mentindo! 862 01:28:21,440 --> 01:28:23,591 Eu disse para largar e chutar para longe! 863 01:28:33,280 --> 01:28:34,475 Obrigado. 864 01:28:34,720 --> 01:28:38,760 Agora, todos fora do cemitério assustador! 865 01:28:43,040 --> 01:28:44,997 Isso inclui os mortos-vivos! 866 01:28:45,800 --> 01:28:47,678 Professor, largue a pá. 867 01:28:48,560 --> 01:28:51,439 Ela é aquela que você viu chegando fora da torre. 868 01:28:51,800 --> 01:28:53,996 - Não dê ouvidos a ele. - Cruze para mim, professor. 869 01:28:54,480 --> 01:28:56,199 Você está seguro agora. 870 01:28:58,320 --> 01:29:00,198 É verdade, não é? 871 01:29:00,400 --> 01:29:03,040 Eu vi você saindo da torre. 872 01:29:04,000 --> 01:29:05,116 Ouvir. 873 01:29:06,840 --> 01:29:09,719 Mas nunca contei a ninguém que a vi. 874 01:29:14,160 --> 01:29:15,640 Filho da puta! 875 01:29:16,160 --> 01:29:18,391 Seu maldito filho da puta! 876 01:29:26,440 --> 01:29:27,840 Atenção! 877 01:29:41,520 --> 01:29:43,705 Ok, pessoal, acalmem-se! 878 01:29:54,840 --> 01:29:56,433 O que você me diz, querido? 879 01:29:57,200 --> 01:29:58,839 Dê-me sua melhor chance. 880 01:30:00,680 --> 01:30:02,637 Você filmou a morte de Sandra. 881 01:30:02,920 --> 01:30:05,355 Chama-se "cin? Ma v? Rit?". 882 01:30:05,880 --> 01:30:07,519 Belo toque, você não acha? 883 01:30:08,520 --> 01:30:09,874 Estava fora de foco. 884 01:30:11,560 --> 01:30:12,914 Mas você sabe o que eles dizem. 885 01:30:14,080 --> 01:30:16,959 Quem não sabe ensina. 886 01:30:35,840 --> 01:30:38,116 O que você vai fazer? 887 01:30:44,400 --> 01:30:45,675 Vamos. 888 01:30:46,320 --> 01:30:47,310 Faça isso. 889 01:30:51,600 --> 01:30:52,954 Passe para mim. 890 01:31:02,600 --> 01:31:03,829 Oh meu Deus. 891 01:31:11,000 --> 01:31:12,434 Graças a Deus. 892 01:31:22,520 --> 01:31:26,036 Essa é minha irmã, querido. Ela é muito mulher. 893 01:31:29,600 --> 01:31:31,956 Precisamos de ajuda no departamento de cinema. 894 01:31:34,800 --> 01:31:39,591 Foi um ano de dor e uma tremenda perda. 895 01:31:40,040 --> 01:31:44,000 E nosso prêmio final também é tingido com tristeza... 896 01:31:44,200 --> 01:31:46,954 para o seu destinatário é não está mais conosco. 897 01:31:47,720 --> 01:31:50,713 Temos sorte, no entanto, ter seu irmão aqui... 898 01:31:50,960 --> 01:31:53,270 aceitar em seu nome. 899 01:31:54,240 --> 01:31:57,790 Estamos orgulhosos de dar este ano Prêmio Alfred Hitchcock... 900 01:31:58,160 --> 01:31:59,799 em memória de Travis Stark... 901 01:32:00,320 --> 01:32:01,800 e Os Deuses dos Homens 902 01:32:21,080 --> 01:32:21,911 Congelar! 903 01:32:22,840 --> 01:32:24,672 Seu psicopata filho da puta! 904 01:32:39,000 --> 01:32:39,990 E corte. 905 01:32:43,520 --> 01:32:47,434 - Quantas vezes tivemos que fazer isso? - Bom. Imprima isso. 906 01:32:47,720 --> 01:32:50,838 Faremos isso mais uma vez. De volta a um. 907 01:32:52,480 --> 01:32:53,880 Deixe-me ajudá-lo. 908 01:32:55,560 --> 01:32:57,916 Ouvir. Sou o agente de Amy Mayfield. 909 01:32:58,120 --> 01:33:00,874 Não estamos levando menos do que um acordo de 3 fotos. 910 01:33:04,720 --> 01:33:07,360 - Como estou? - Você está indo muito bem. 911 01:33:07,560 --> 01:33:08,960 Você também. 912 01:33:09,240 --> 01:33:10,435 A imagem acabou. 913 01:33:11,600 --> 01:33:14,877 Tudo bem, vamos tentar. E rolando. 914 01:33:17,200 --> 01:33:19,715 - Ok, vamos lá. - Velocidade do som. 915 01:33:19,920 --> 01:33:23,391 Cena seis de Urban Legends, cena dois. Marque isso. 916 01:33:32,000 --> 01:33:34,231 Você simplesmente não ama esse filme? 917 01:33:39,720 --> 01:33:42,235 Acho que temos muito em comum.